虞美人·黄昏又听城头角

黄昏又听城头角,病起心情恶。药炉初沸短檠青,无那残香半缕恼多情。
多情自古原多病,清镜怜清影。一声弹指泪如丝,央及东风休遣玉人知。

译文

黄昏又听城头角,病起心情恶。药炉初沸短檠青,无那残香半缕恼多情。

黄昏时分又听到城头传来号角声,病中的我勉强坐起,心情不佳。药刚刚煮沸,灯烛发出青色的光焰,快要烧尽的熏香散发半缕青烟,又勾起无限伤感。


多情自古原多病,清镜怜清影。一声弹指泪如丝,央及东风休遣玉人知。

自古以来多情者总是多病,我照着镜子,叹惜自己憔悴不堪的容颜。读一句你的《弹指词》,泪水突然滑落,拜托东风不要把我在病中对你的思念诉与你知道。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

注释

短檠

短柄之灯。


央及

恳请、请求。


玉人

对所爱者的爱称。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

背景

该词初看之下是写给恋人的,但细细品读,发现另有端倪。从文中“弹指”等可以看出这首词是词人为怀念友人顾贞观而写下,具体创作年份未知。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

纳兰的词,总是让人感觉缱绻幽情,该词自然也不例外。全词辞藻优雅,言浅意深,可谓是直抒胸臆的佳作。","一开篇,作者就描绘了这样一个场面,“黄昏又听城头角,病起心情恶”,黄昏时分,城头号角响起,词人身患疾病,心情异常低落。接着纳兰向我们交代了此时他正在做什么, “药炉初沸短檠青,无那残香半缕恼多情”。","那么,纳兰到底是因何而生病呢?他在下片给出了答案: “多情自古原多病。”患病之人一般都会自怜自伤,纳兰自然也不例外,更何况是独自病在异乡,没有亲人的悉心照料,没有朋友的嘘寒问暖,所以他只能无奈地揽镜自照,结果看到的却是自己日渐消瘦的容貌。","词的结尾两句似乎很好理解, “一声弹指泪如丝,央及东风休遣玉人知”,病中的纳兰触景伤情,以至于轻轻弹一下手指,就伤心得泪下如丝,但是他又不想让想念之人知道自己患病的消息后徒增伤心,于是央求东风不要把这个消息告诉他。","这里的“弹指”指代别的是纳兰好友顾贞观的词集《弹指集》。那尾句中的“玉人”又如何解释呢?从通常意义上理解,它当然是指美丽洁白的女子。另外,它也会被用来指代风流俊美的才郎,由此看来,纳兰以玉人来称呼顾贞观,也就变得合情合理。","全词浅显易懂,读起来朗朗上口,富有音乐感,充分体现了纳兰词“率直性灵”的风格。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评价

首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戌《纳兰词笺注》

思致深细而出语浅近。纳兰主张词要抒写“性灵”,又当有风人之旨。而其作法上有的可借兴象、有的可直抒胸臆。该词就是直抒胸臆的一首佳作。词虽显率露,但不失情真境婉,很有稼轩词的风调。玩词意,此篇像是写给好友顾贞观的。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
纳兰性德

纳兰性德

本名:纳兰性德 别名:纳兰成德 字:容若 号:楞伽山人 所处时代:清朝 民族族群:满族 出生地:北京 主要作品:《通志堂经解》、《侧帽集》、《饮水集》、《渌水亭杂识》等 主要成就:清词三大家之一 旗 籍:满洲正黄旗
猜您喜欢