自沾益出宣威入东川

出衙更似居衙苦,
愁事堪当异事征。
逢树便停村便宿,
与牛同寝豕同兴。
昨宵蚤会今宵蚤,
前路蝇迎后路蝇。
任诩东坡渡东海,
东川若到看公能。

译文

出衙更似居衙苦,愁事堪当异事征。

出门办公比坐衙办公更苦,愁苦之事就当作奇闻来记录了。


逢树便停村便宿,与牛同寝豕同兴。

遇到有树的地方就停下歇会儿,遇到村庄便借宿一宿。所住之处和牛、猪等牲口很近,起睡作息也就跟它们差不多了。


昨宵蚤会今宵蚤,前路蝇迎后路蝇。

身上太脏了,老跳蚤刚收拾干净,新跳蚤就又出现了。道路情况也不好,苍蝇遍布,人走过便飞起一拨又一拨。


任诩东坡渡东海,东川若到看公能。

哪怕是被贬谪到南海之地也能吟咏诗文的苏东坡,对东川的恶劣环境怕是也会无法接受。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

注释

出衙

官员外出办事。


居衙

坐衙办公。


愁事

愁苦郁闷的事情。


异事

奇闻逸事。


豕同兴

和猪一起早起。豕:猪。兴:早起。


任诩

任凭夸赞。


东坡

苏东坡。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

背景

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

此诗为道光十六年(1836 年),作者途经昆明所作,是作者对沿途所见所感的记录。这首诗十分写实。牛圈、猪圈、跳蚤、苍蝇,这些不常出现在诗词里的物象组成了一番十分鲜明的村中景象,表现出环境的恶劣,以及作者这一行的辛苦和难受。最后一句点题,苏东坡这样的大文豪即使被贬谪到南方偏僻之地,也能自得其乐,写写诗词文章,赞美那里的地方特产, 但到了东川就未必能够忍受了。此处的“东海”可能是“南海”的谬误。

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评价

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
郑珍云

郑珍云

中文名:郑珍云 外文名:정진운Jeong Jin woonジヌン・ソロ 别名: 民族:朝鲜族 出生地:韩国仁川 身高:185厘米 体重:76kg 毕业院校:大真大学 职业:歌手、演员 经纪公司:JYP Entertainment 代表作品: 主要成就: 性别:男 出生年月:1991年5月2日 出道地区:韩国 音乐代表作品:《DREAM HIGH2》、《不要恋爱要结婚》 出道时间:2008年07月11日
猜您喜欢